中文中的日语舶来词

日语中的汉字最初是来源于中国的汉字，但后来随着历史的发展，日本比中国更先接触西方的先进文化和技术。在一些产生于西方的新词汇的翻译上，中国多用的音译，因为汉语的字是每个字是一个音节。但是日语中的汉字语中文读法不同，并不是单音节汉字，所以不能音译，于是他们根据词汇的意义编排汉字语义，或者根据汉字的造字法创出了新的汉字来表示这些新词。例如，日本人用汉字意译的词有“讲义”、“瓦斯”、“淋巴”。“相对”和“绝对”是日本根据中国古文中类似“相对而立”的意采用了面对，比较之意译成的，又被中国作为一个现代汉语的新概念引进来，成了语古汉语有所不同的词汇，还有“医院”一词，来源于中国古文中的“医学校”，类似的还有“固体”,“液体”等词；日本人创造的汉字有“癌”，“腺”以及双音节的汉字“千瓦”，“厘米”等。

咖啡是地道的外国货，中国在进口咖啡这种饮料之时，也引进了“咖啡”这个词。古往今来，任何一个国家只要进口一种本国没有的东西，都不知不觉地进口了它的名称。进口名称的方法有两种，一种是音译，一种是意译。意译的词已经完全混入本国的语言，音译的词则还明显地带着外国味儿。这些“带外国味儿”的词叫做“借词”，“咖啡”就是其中的一个。
中国最早输入借词是在西汉时代 。这时进口的词有“ 蒲桃”（“葡萄”）、“石榴”、“苜蓿”等，是从中亚地区传进来的。东汉以后进口的词大多是古印度的佛教名词，常见的有“佛”、“菩萨”、“罗汉” 、“刹那”等。明清以后，汉语里又出现了大量的英语借词，如“鸦片”、“咖啡”、“沙发”、“摩登”、“幽默” ，个别的还有法语借词 ，如“香槟”、“蒙太奇”、“芭蕾（舞）”。
对一般人来说，带“外国味儿”的词应该是越少越好。所以，中国在进口外国词语的时候，常用意译法，例如railway译成“铁路”，football译成“足球”。还有一批词，最初进口之时是音译，后来也改用意译了。如“德律风”改成“电话”、“康拜因”改成“联合收割机”等等。
在汉语意译的外来词中，还有一大批是从日文照抄来的，也就是说，这批词本来是日本从欧洲进口的，后来却又出口给了中国。比方像“历史”、“哲学”、“意识”、“抽象”、“解放”这些词，现在恐怕很少有人会想到它们还是“进口”的。
汉语用的是表意文字，所以应该尽可能地把外来词的语意译过来，实在不能意译的再用音