没搞明白的，这个是“现在”还是“当时”？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 16:35:21
1.The crop is dying because of the drought.If we had plenty of rain (now),we would have a good harvest.
这个句子，从句一般过去时里的now，语法上应该是翻译成“当时”，还是翻译成“现在”？如果我们（当时）有充足的雨量，我们就会的到很收成。是这样翻译吗？（因为前面说都快枯死了，就算现在又雨水，也不起什么大作用了啊！）

这是虚拟语态， 和现在事实相反的情况下， 要用过去的语态，而非是本质上的过去；相似的，如果是和过去事实相反，则用过去完成语态。

“现在”之意，虚拟语气，如果现在当时有充足的雨量，那到时我们就会有很好的收成。

现在。
它确实说的快枯死了，但是用的进行时，也可以翻译成将
有些语境下，进行时也有表示将来的

now 就是“现在”的意思 从句是虚拟语气 “如果现在能有充沛的雨水我们就能有个好收成。”
只是快死 还没死呢....一下雨就能缓解的 不知道你哪里想不明白....

if是虚拟
would have就可以看出
从前无法发生的 用过去将来时虚拟

快枯死了了不是还没枯死嘛。。。
现在来场雨就可以了。。。