让礼一寸，得礼一尺 英文翻译

【习语】You scratch my back, and I will sratch yours.
（中文里还有一句话，翻译都一样：你敬我一尺，我回你一丈 .）

这句话的“礼”并不是指礼貌而已，是孔子的思想所倡导的那些，外文里没有直接对应。这句话体现的是相应回报，对别人笑，别人也还你以笑容。尺和寸都是一种修辞上的具象化，所以不要从量上考虑。翻译的时候还要结合外语文化和语言传统。

【习语】You scratch my back, and I will sratch yours.
（中文里还有一句话，翻译都一样：你敬我一尺，我回你一丈 .）

这句话的“礼”并不是指礼貌而已，是孔子的思想所倡导的那些，外文里没有直接对应。这句话体现的是相应回报，你对别人笑，别人也还你以笑容。尺和寸都是一种修辞上的具象化，所以不要从量上考虑。翻译的时候还要结合外语文化和语言传统。

the more you give,the more you get

a good turn deserves another

To get respect, give respect first.