法语翻译50打底好追加

Si l'amour est un malentendu que l'on ne peut toujours pas dissiper, j'aimerais plutôt te laisser voler

Ton frère qui t'aime

^^
good luck

Si l'amour est un malentendu que l'on ne peut toujours pas dissiper, j'aimerais plutôt te laisser voler

Ton frère qui t'aime

^^
good luck

其实我也考虑过用partir，但是感觉voler也更能表现楼主的意思，partir太单调了一点的感觉。法国人也说voler啊，电影里经常出现的感觉

Si l'amour est trop compliqué pour s'arranger,je préfère te laisser partir

ps：ls的朋友美中不足就是 最后一个 voler， 如果给法国人看 不一定能理解想表达lz所说的 ‘自由’的意思，想必有些中国化了~~ 前面的翻译的非常好了
^_^

那你干嘛不用机器翻译啊？

Si l'amour est compliqué et arranger,je préfère te laisser partir. Ton frère qui t'aime.

voler个屁！又不是鸟也不是小偷 laisser partir 挺好