关于英语翻译句子

是的
But do not worry, I believe that your efforts in the Chinese you will stand a new level.
believe后面用 that 引导一个从句是对的(your efforts in the Chinese you will stand a new level.
)，但在这个从句中“your efforts in the Chinese”是主语，而你多了个 you，那么这句话中具有了两个主语，所以应去掉you，直接接谓语动词will stand 。同时stand是不及物动词，应加个介词连接，这里应该用in.
修改后句子为：But do not worry, I believe that your efforts in the Chinese will stand in a new level.

改为：
But do not worry, I believe that your effort in Chinese will stand a new level.
（另外，effort是不可数的）

去掉the，另外在your efforts前加上with,
出于语境考虑，stand最好 改为achieve

但不用担心，我相信你在汉语方面的努力会让你达到一个新的水平。

去掉the,in chinese 表示汉语