陆游和唐婉《钗头凤》的比较

一：陆游
　　红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。
　　东风恶，欢情薄，
　　一怀愁绪，几年离索，
　　错！错！错！
　　春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透；
　　桃花落，闲池阁，
　　山盟虽在，锦书难托，
　　莫！莫！莫！
　　译文：
　　桌上摆着红酥手，捧出黄封的酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。春风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错，错，错！
　　红酥手，黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！
　　美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思得消瘦，泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透。满园的桃花已经凋落，幽雅的池塘也已干阁，永远相爱的誓言虽在，可是锦文书信靠谁投托。深思熟虑一下，只有莫，莫，莫！
　　春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，绵书难托。莫！莫！莫！
　　二：唐琬
　　世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落；
　　晓风干，泪痕残，
　　欲笺心事，独语斜栏，
　　难，难，难。
　　人成各，今非昨，病魂常似秋千索；
　　角声寒，夜阑珊，
　　怕人寻问，咽泪装欢，
　　瞒， 瞒，瞒。
　　【注释】：
　　注：唐琬，原是陆游的妻子，后因陆母反对而分开。陆游独游沈园，无意中遇到唐琬和丈夫赵士程，不由感慨万分，写下了著名的《钗头凤》一词。唐琬看后，失声痛哭，回家后也写下了这一首《钗头凤》，不久就郁郁而终了。他们二人大概是“有缘无分”最典型的例子了。
　　红酥手：一种类似面果子一样的下酒菜
　　【翻译】：
　　世事炎凉, 黄昏中下着雨, 打落片片桃花, 这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤. 晨风吹干了昨晚的泪痕, 当我想把心事写下来的时候, 却不能够办到,只能倚着斜栏,心底里向着远方的你呼唤; 和自己低声轻轻的说话, 希望你也能够听到. 你能听到吗? 想忘记以前的美好时光, 难; 能和远方的你互通音信, 倾诉心事, 难; 在这个世情薄，人情恶的 境遇中生存, 更是难上加难!