UC知道急~~！！！ 《哀旅顺》翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 12:46:15
求。。翻译。。。
哀旅顺
黄遵宪
海水一泓烟九点，壮哉此地实天险。
炮台屹立如虎阚（kǎn），红衣大炮威望俨。
下有洼池列巨舰，晴天雷轰夜电闪。
最高峰头纵远览，龙旗百丈迎风飐（zhǎn,风吹使颤动）。
长城万里此为堑(qiàn，护城河)，鲸鹏相摩图一啖（dàn,吃或给人吃；拿利益引诱人）。
昂头侧睨何眈眈，伸手欲攫终不敢；
谓海可填山易撼，万鬼聚谋无此胆。
一朝瓦解成劫灰，闻道敌军蹈背来。
哀旅顺
黄遵宪
海水一泓烟九点，壮哉此地实天险。
炮台屹立如虎阚（kǎn），红衣大炮威望俨。
下有洼池列巨舰，晴天雷轰夜电闪。
最高峰头纵远览，龙旗百丈迎风飐（zhǎn,风吹使颤动）。
长城万里此为堑(qiàn，护城河)，鲸鹏相摩图一啖（dàn,吃或给人吃；拿利益引诱人）。
昂头侧睨何眈眈，伸手欲攫终不敢；
谓海可填山易撼，万鬼聚谋无此胆。
一朝瓦解成劫灰，闻道敌军蹈背来。
m z c\
海水一泓烟九点,语本李贺《梦天》诗：“遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。”“一泓”，一片水。“烟九点”，从天上遥看中国，九州不过像一片海水中的几点烟尘。写旅顺口天然形胜。
炮台屹立如虎阚，甲午战争时，旅顺设海岸炮台13座，陆路炮台9座。阚（kǎn），虎怒口大张开的样子
红衣大炮威望俨，应是“红衣大将”，指大炮。“红衣”为“红夷”的转称。红夷大炮，原指荷兰传来的大炮。甲午战争时旅顺清军有各式大炮一百数十门，多为德国克虏伯工厂制造。俨，庄严
下有洼池列巨舰，光绪六年（1880年）李鸿章开始经营旅顺军港，光绪十一年建大船坞。深池，指旅顺军港与船坞
堑(qiàn），壕沟。旅顺形势险要，犹如万里长城的护城河
鲸鹏相摩图一啖，引韩愈诗，指列强互相争斗，都想吞并旅顺口
闻道敌军蹈背来，闻道，听说。蹈背来，指敌军从背后来进攻旅顺。蹈，踩踏。甲午战争时，日军在花园口登陆，先占领旅顺后路金州与大连湾，1894.11.21旅顺沦陷。