分析《鹊桥仙》这首词化故为新的原因

牛郎织女的故事由来已久，历朝历代都有诗人吟咏不绝。早至《古诗十九首》中便有“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”的句子，杜牧曾有“天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。”多描述其相思之苦，分离之怨，意境感伤。而秦观此词，虽用旧典，却不拘于旧意，而是提出了自己的见解“此情若在久长时，又岂在朝朝暮暮”，虽然一年才能见一次，但是他们可以 年年如此地一直相爱相守下去，比起人世间短暂的爱情，岂不是更加久远，更加动人。词句化哀怨为昂扬，将意境提升到一个新的高度。

（一）鹊桥仙① 秦观
纤云弄巧②，飞星传恨③，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢④，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦,忍顾鹊桥归路⑤.
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮⑥！
【注释】
①鹊桥仙：此调有两体，五十六字者始自欧阳修，因其词中有“鹊迎桥路接天津”句，取以为名；八十八字者始于柳永。此调多咏七夕。
②纤云弄巧：纤细的云彩变幻出许多美丽的花样来。这句写织女劳动的情形。传说织女精于纺织，能将天上的云织成锦缎。
③飞星传恨：飞奔的牵牛星流露出（久别的）怨恨。作者想象被银河阻隔的牛郎、织女二星，闪现出离愁别恨的样子。
④金风：秋风。秋，在五行中属金。玉露：晶莹如玉的露珠，指秋露。
⑤忍顾：不忍心回头看。
⑥朝朝暮暮：日日夜夜。这里指日夜相聚。
【译文】
彩云显露着自己的乖巧，流星传递着牛女的愁恨。
纵然那迢迢银河宽又阔，鹊桥上牛郎织女喜相逢。
团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。
莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。
莫感慨牛郎织女七夕会，莫悲伤人生长恨水长东。
只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。