遗迹の上にできた町たい怎么翻译？是方言吗？

对。是九州方言。句尾的たい相当於标准话的です。
整句的意思是说“遗址上建造的城市”。

另外还有一个可能是たい是みたい的错误。如果这样的话，
“好像是遗址上建造的城市”的意思。

好像遗址（古迹）上建成的城市一样，
不是方言，正宗日文简体

像是遗址上建造的城市