求教 日文和英文标准翻译~高手请进~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 02:57:49
我还是日语学习的初级阶段~翻译无能~老师要结婚了~想写下祝词~内容是：希望你成为最美丽的新娘~新婚快乐~（要日文和英文的标准翻译哦）~

如果能告知更好的祝词的话就更好了~并附上中文翻译~拜托大家了~谢谢啊~
2个不一样啊~我不知道哪个表达准确~

但是第二个的英文肯定是有问题的~2个形容词的级别不一样~

君が一番の美しいお嫁さんになってほしい

私はあなたの最も美しい花嫁の幸せな花嫁になる希望〜 〜

I hope you become one of the most beautiful and happy bride ~ ~Happy wedding ~

应该差不多吧？

I hope you become one of the most beautiful bride happy newly-married ~ ~

私はあなたの最も美しい花嫁の幸せな花嫁になる希望〜

ﾍ钰羌ﾉﾎｪﾗ锾ﾀﾀ?ﾄﾐﾂﾄ・ﾐﾂｻ鲧・ﾖ