我需要你的帮助 翻译一个简单的句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 14:48:53
如果不能抽烟，那么长寿对我来说又有什么意义呢？
我在做PPT需要翻译这个句子，麻烦你帮我翻译一下，谢谢~
可不可以更煽情一点，语法结构稍微复杂一点的

If I cann't smoke, what'the meaning of a long life to me?

A long life means nothing to me without smoking.
这个比较简洁.
It is smoking that makes my life colorful.
这个用强调句型,不过句子意思成了--就是抽烟才使我的生活有意义.
If I cann't smoke,what'the meaning of a long life to me?
这个就是按照你的意思翻译. --如果不能抽烟，那么长寿对我来说又有什么意义呢？

希望对你有所帮助,谢谢

Without smoking, does longevity really matter to me?
个人认为用meaning的话，有些俗套了。