checker有没有“围棋”的意思？

没有吧。
可以指：1.检查员2.西洋跳棋3.棋盘4.方格的花纹

围棋英文是Go（日语发音）或者Weiqi（中国提倡的音译）

围棋是I-go,跟checker没关系。

倒是有个checkmate这个单词是象棋，围棋术语中“将军，将死”的意思。

没有