一石二鸟的汉译英

Kill two birds with one stone.

one stone two birds

直译就是 one stone kicks two birds

意译就是achieve two goals at one stroke（一举双得的意思）

Kill two birds with one stone.
这句话就已经是直译和意译的总括了。有时候英语的一些谚语也和中文的一些成语一样，一看知道它表面的意思，但还有更深的引申意义。这句话以前我听外教讲过。