英语翻译：当地一家著名的餐馆

越具体的形容词离名词的距离越近
famous要比local具体

a local famous restaurant

a famous restaurant local都行．

应该是后一种吧
因为前提是“当地的”，其次才是“著名的”，而且这样读起来也顺

我支持前一种，比较有感觉，当然第二种也没错。

a famous local restaurant

前一种! 说不出为什么