怎么翻译英文长句子的技巧

首先判断主谓宾，然后找定状表补，再按汉语规律翻译即可

先找主句 再找从句。找到从句后先不管。 分析主句的主语和谓语（先别管主句的定状表啥的）再分析从句的主语和谓语。 到此，整个句子的最核心意思应该能理解了。然后再加定状表啥的

具体例子看这个网页。
http://hi.baidu.com/yangnini523/blog/item/818908347afe98385ab5f568.html

首先判断它是简单句还是复杂句,还得注意主从句,将长句进行划分,找出各句的主谓宾定状补,进行翻译,但首先清楚所有句型与生词!

1.看时态 2.把长句划分成短句 3.词组

全局-局部