日语“业务用”和“事业用”的区别

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 01:07:59
做笔译碰到这两个词，查了很多字典都没有确定的答案，我的理解是一个是商业用，一个是公共用，哪位高手指点下汉语到底应该翻译成什么呀，不甚感激！！
是用在发电方面的，比如“业务用电力”と“事业用电力”

共三点。
首先要搞清楚日语中“事业”和“业务”的意思及其区别。
一、业务的意思为：关于某项职业或事业所持续进行的工作。
事业的意思则是：（1）以生产或营利为目的所持续进行的以组织、公司或商店等形式进行经营的工作。（2）对社会能够做出很大贡献的工作。如“宇宙开发～” （词条解释出自日本雅虎在线词典）
二、 （2）的范围比（1）要大。
三、 所以，业务用翻成“日常工作用”；“事业用”则难度稍微大一些，需要结合实际情况加以斟酌。比如“适用于某项大型计划”等。 仅供参考。
日语中由于汉字较多，看起来似乎相当容易翻译，事实却并不是那样。
楼主加油！

P。S。单独一个“事业用电力”和“业务用电力”，很难译贴切。意思搞懂的话，其实怎么说都可以的。试译一下，仅供参考： “事业用电力”：行业用电 ； “业务用电力”：日常工作用电
你这20分也太难赚了。 下次提问前最好把问题一下讲清楚，不然很难回答到位的。 呵呵

业务用一般用在体力劳动工作方面
比如料理店的作料~~

事业用一般用在脑力劳动工作方面
比如办公室的用具~~

简单讲业务指的是项目小象个人的工作,事业是项目大,代表公司的工作或团体的工作.

想的脑仁疼