日汉互译

千万要简单啊！~~~句子意思差不多就行了~~要短啊！！！好背的啊！！！简单的啊。。拜托了，，，，大师们
1：先日、おいしいギョウーザ、どうもご驰走様でした。今日はギョーザの作り方を教えていただきに来ました。よろしくお愿いします。
2：别客气。面已经醒了一个小时了，可以用了。我们开始包吧。今天先教你做饺子皮。
3：はい。この生地、すべすべしていて赤ちゃんの肌のようですね。
4：先把面团切成几个长方形。
5：然后，用两只手一边滚一边拉长。等到像这个擀面杖这么粗的时候，用刀切成1.5厘米的小块儿。
6：每切一下，用左手把面向前或者向后滚90度。怎么样？明白了吗？
7;对，就是这样。然后，把小面块一个个棍圆，再轻轻压扁。
8：接下来是关键。用右手拿着擀面杖，左手拿着面团的边，网中间擀。你试试看。
9：做得不错。这回稍微转一下，再擀一次。就这样反复的一边转一边擀，擀到直径到达7、8公分就行了。
10：はあ、両手が一绪に动。これは、ピアノを弾くよりも难しいですね。ああ、ついてしまいました。
11：没关系。再撒点干面。别着急，慢慢来。

1：先日、おいしいギョウーザ、どうもご驰走様でした。今日はギョーザの作り方を教えていただきに来ました。よろしくお愿いします。

谢谢你前几天给我吃的饺子。今天我来学习做饺子了，请多关照。

2：别客气。面已经醒了一个小时了，可以用了。我们开始包吧。今天先教你做饺子皮。

さあ、远虑しないで下さい。生地はもう一时间置きましたので、使えると思います。では、始めましょう。今日はギョーザの皮をお教えたいと思います。

3：はい。この生地、すべすべしていて赤ちゃんの肌のようですね。

是啊。这个面很光滑，就像婴儿的皮肤。

4：先把面团切成几个长方形。

まず生地をいくつかの长方形に切り分けます。

5：然后，用两只手一边滚一边拉长。等到像这个擀面杖这么粗的时候，用刀切成1.5厘米的小块儿。

それから両手で転がしながら长く伸ばせます。この棒の太さまでになったら、包丁で1．5センチの大きさに切ってしまいます。

6：每切一下，用左手把面向前或者向后滚90度。怎么样？明白了吗？

切るたびに、左手で、前か后ろに90度ぐらい転がします。どうですか？分かりましたか？

7;对，就是这样。然后，把小面块一个个棍圆，再轻轻压扁。

そう、そうです。それから、小さく切られていた生地を棒で軽く押します。

8：接下来是关键。用右手拿着擀面杖，左手拿着面团的边，网中间擀。你试试看。

次は大事です。右手で棒を持ち、左手で、练った块の端っこを持って、真ん中に伸ばしていきます。やってみて。

9：做得不错。这回稍微转一下，再擀一次。就这样反复的一边转一边擀，擀到直径到达7、8公分就行了。

上手にできました。今回は少し回転してみて、もう一度伸ばしてみましょう。こういうふうに転がしながら伸ばしましょう。7か8センチまで伸ばしたら结构です。

10：はあ、両手が一绪に动。これは、ピアノを弾くよりも难しいですね。ああ、ついてしまいました。