“透过你的眼睛我可以看见你的心灵”用英语怎么说?

这种话不能直译，不能看见你的心就是see your heart，要意译才更贴切。

个人认为应该是：
Looking through your eyes I can feel your heart.

“心灵”可以说是heart，也可以说是soul和spirit。在这里可以互换。你自己再根据我上面的翻译琢磨琢磨吧。

Through your eyes I can see your soul

heart我认为不太可以代表心灵！

直译很难准确，我的理解是：
I stare at your eyes into your soul.

Through your eyes I can see your soul
把heart 改soul
希望你满意！

都可以阿