翻译一句韩国语!~谢谢了~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/23 21:29:50
할말이 어없어서 발끝을 봤더니
한방울씩 발걸음이 멀어져 가고 있다
눈물한방을이 부서질때마다 내마음도
조각처럼 부서져가네

할말이 어없어서 발끝을 봤더니
没有要说的话 看到你的脚尖
한방울씩 발걸음이 멀어져 가고 있다
伴随着每一滴(这里可能指眼泪吧,这里没提到) 你的脚步渐渐走远
눈물한방을이 부서질때마다 내마음도
每当一滴眼泪破碎的时候 我的心也
조각처럼 부서져가네
像雕刻一般 破碎了...

感觉这是歌词啊,是不是K.Will的《一秒一滴》里的歌词。歌词很难翻译的,因为有很多只可意会不可言传的意境在里面。