德语“朋友，侬帮帮忙”怎么说？

楼上朋友说的都是:朋友，请帮我一下。或者，可以帮我么？其实上海话这句话的内在意思很多，要根据不同场合具体分析。比如说，你和一个人在聊天，你对对方的观点或者表达的意思不是很赞同，可以说侬帮帮忙，德语的话，就说Das ist ausgeschlossen/übertreiben.就是说你说的不可能，太夸张，不靠谱。又比如说，你在办公，你同事过来帮你倒忙，这个是倒忙，你可以说，弄帮帮忙，不要再捣乱了。那么我的话直接说Zum Teufel.就是见鬼去吧，滚蛋。但是德国人比较有礼貌，或者说比较虚伪，不能那么说，显得我们没素质，只能婉转点，就说，Danke für deine Hilfe.Ich kann es selber schaffen. 想到的就这些，语言是文化的载体之一，这句话里就包含了上海的一种文化，翻成德语的话就要考虑到德国的文化，在下看的书太少，其他更好的翻法还想不出来。话说回来，上海现在德国人越来越多了，马路上经常听到德语。

“朋友，侬帮帮忙”有多重意思：
正式请求帮帮忙： Kumpel, hilf mir mal
别胡扯，相当于“拜托”：Ach, bitte!
别太夸张了，也相当于“拜托”：so ein Quatsch
......

Kollege, kannst du mir schnell helfen?
Kumpel, kannst du mir schnell helfen?

不知道认不认识
比较熟识的我都直接
hey kumpel，hilf mir mal

德国人是不说上海话的吧？

Mein Freund，Konnen Sie bitte mir hilfen?