请帮忙翻译句话好么

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/19 05:45:32

plenty of newcomers settled there,bringing their skills as workers,merchants.....
想问下这里的as翻译成作为,作为工人，商人的技能，还是翻译成像……，像工人，商人一样的技能...还是翻译成别的？

很多外来的人定居在那里，带来了各种技艺，而他们自己则凭着自己的本领成了工人，商人...
as 在这里就是以...的身份，以...的角色的意思

译文：很多新来的人在此定居，他们带来了工人的、商人的。。。等各种技艺

as ==> (表示方式)以…的身份, 以…资格, 作为; 以…形式, 以作为; 以…角色, 扮演…角色; 如同, 像

很多新移民者在这里定居，他们身怀技巧成为了工人，商人。。

是作为