为什么斯美塔纳的《我的祖国》英文名是my fatherland而不是my motherland呢？

fatherland:指的是父亲,祖父.....出生生活的地方
motherland:指的是你出生的国家,你的种族起源的国家,或者后来你移民了,你移民前的国家(也就是一个国籍国家)
当这两个"国家"是同一个国家时,他们的意思是一样的

还有一个同义词就是homeland:指的是种族或者文化起源的国家.其实我们平时说的"祖国"更偏向homeland,因为我们一提到"祖国"必然会提及炎黄五帝....
=================
本来想给你链资料出处的,但是老提示有广告成分.如果你想要就PM吧,英语资料

my fatherland 也是祖国的意思

因为中国习惯叫祖国为母亲，enjoy it !