中国小说与外国小说的鉴赏区别。

这个要先看你读的是什么类型的小说。像海明威，卡夫卡，杰克·凯鲁亚克的书，还有什么追忆似水年华，麦田里的守望者之类的，都是现代主义小说，就像外国抽象画一样难懂。
还要看成书的时代特征。一般小说都是在反映时代精神，如果差的时间太远，或你对那个时代的背景不了解，想看懂是很难的。
其实文化差异不是问题，关键是作者的风格和时代背景。
如果有兴趣，建议看看西德尼·谢尔顿、卡德勒·胡塞尼、米奇·阿尔博姆的小说，都是剧情类的，很经典。

语言风格和文化传承不一样，，，

体裁形式不同。