会德语的来看看，给翻译一下

晕，翻译还真是五花八门。

首先更正下原句，aus manchen bestimmten Zeiten

直译是，其实我很想念某些特定时期的某些人。

意译需要根据语境。

不是 我在特定的时候想一些人，而是 其实，我很想念某些特定时期(中)的一些人。
和 silflute 说的差不多

确实五花八门...

我觉得跟上文有很大关系

翻译：实际上，在某些特定的时候，我会非常想念一些人

应该是 bestimmten Zeiten

译为 ： 本来在一些特定的时刻 ，我非常想念一些人 。

其实我非常想念某些特定时期的某些人

应该是bestimmten Zeiten吧～～
大意是～其实，我在一些正确的时间错过一些人。