请问《少年维特之烦恼》哪个中文译本的序跋有“哪个少年不钟情，哪个少女不怀春”一句？？？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 11:54:15
回答请详细至译者、出版社、出版年份，谢绝复制粘贴。
注意：该译本名为《少年维特之烦恼》，而非《少年维特的烦恼》
不太满意，没说清楚，而且貌似都是粘贴的。我希望能得到看过该版本的人的回答

以下两个中文译本都有“哪个少年不钟情？哪个少女不怀春？”两句诗.
1、《少年维特之烦恼》中文译本，译者：郭沫若，出版社：人民文学出版社。
2、《少年维特之烦恼》中文译本，译者：杨武能，版本：1999年人民文学出版社出版。

郭沫若译本：
题第一篇
青年男子谁个不善钟情？
妙龄女人谁个不善怀春？
这是我们人性中的至洁至纯；

啊，怎么从此中有惨痛飞进？

题第二篇
可爱的读者哟，你哭他，你爱他，
请从非毁之前救起他的声名；
你看呀，他出穴的精魂正在向你耳语：

请做个堂堂男子哟，不要步我后尘。

原文应当是德文，是《少年维特之烦劳》中的名句。
Whoever is a girl does not want to be loved,
and
whoever is a boy does not want to be royal to his lover

郭沫若译本：
题第一篇
青年男子谁个不善钟情？
妙龄女人谁个不善怀春？
这是我们人性中的至洁至纯；
啊，怎么从此中有惨痛飞进？
题第二篇
可爱的读者哟，你哭他，你爱他，
请从非毁之前救起他的声名；
你看呀，他出穴的精魂正在向你耳语：
请做个堂堂男子哟，不要步我后尘。

哪个少女不怀春，哪个少男不钟情
摘下的这两段是一七七五年第二版《少年维特之烦恼》题诗，郭沫若翻译的版本！！《绿蒂与维特》是这首卷首诗的名字！这是歌德的经典之作！
出版时间：一七七五年第二版
出版社：人民文学出版社

中文译本中除了《少年维特之烦恼》，郭沫若，人民文学出版社，还有《少年维特之烦恼》，杨武能/译，1999年人民文学出版社出版的版本中有翻译这两句诗.

原文应当是德文，是《少年维特之烦劳》中的名句。
Whoever is a gi