发现大悲咒的读法有好多，谁能给个权威的，这么多争议本来就是一种着相！

选择一个自己喜欢的受持就好。

南无阿弥陀佛

是这样的，大悲咒翻译的时候应该是唐朝时期
那么唐朝的时候的语音和现在是差很多了，比如娑婆诃，事实上梵文是念SVAHA（SVA还要连读）
所以语音的问题不是最大，汉音，也就是按照普通话读的古代注音，个别字上面的确有不同，但读音基本上是一样的。能按汉音读，也很好。不习惯梵音，也不必强执。
梵咒
http://www.ucchusma.net/sitatapatra/

如果看完我的回答对佛教有兴趣，可看末学个人简介中我推荐的佛教资料。

倒也说不上是着相，因为guanyi法门本来就讲耳根通利，咒音不准虽然不是大碍但也并非微微屑事，特别是个人在意的时候。
我受传的读音是这样，不敢说是对的，也不想参与争议，“仅供参考”，呵呵

大部分和通行读法一致（我是说网上流传的那些，当然开头就唱nan wu的不在此列），不同有地方是：

南无喝啰怛那(nuó)，咒中所有“那”字均读作(nuó)。
数怛那(nuó)怛(写(xiè)，最后一字读四声。
醯(xī)，这个音我也有点不太确定，foguangshan的僧众诵经好像是读hai。
萨婆阿他(tuō)，所有的“他”都读tuō)。
那(nuó)摩婆伽(qié)，比如摩诃伽叶，而不读jia叶。
摩摩罚摩啰(là)，“摩摩”后，最好加上“**受持（**为诵咒人，或代为诵咒人）”。
娑(suō)婆(fó)诃(hē)，好像通读的是suo po he。（念sa的多数是一些流行歌手）

给你讲一个事。

农村里有一家，家里只有一个老太太，信佛，念佛，她一天倒晚就念“嗡嘛呢叭弥吽”，但是应该知识问题，其中一个字念错了，一天一个和尚路过，他有慧眼，看到这家的屋顶有一圈光，他知道这里一定有大德，就进去了，聊了一会就说到这个咒了，和尚一听，说不对呀，你念错了一个字，老太听了和尚的话就改正过来