什么是涉外版权

涉外版权的交易其实和正常的经济交易没什么太大的区别，无非是国别不同，需要两国间的版权代理机构来代理而已。俄东部的经理焦广田说，我国是世界上出版俄罗斯作品最多的国家，我们不妨以俄罗斯作品来看一下中华版权代理总公司参与国际版权交易的大致过程：首先要由国内的出版机构提出申请，然后由中华版权代理总公司和俄罗斯著作权协会做代理，与俄方作者或著作权继承人签订出版合同。“合同中包括什么内容呢？”记者问。他说：“举个《静静的顿河》的例子吧。”随后，他向记者展示了人民文学出版社与米·肖洛霍夫的继承人亚·肖洛霍夫就《静静的顿河》所签订的中俄文对照的出版合同。记者注意到，这一合同签订于1994年8月，亚·肖洛霍夫将《静静的顿河》“由中文翻译成俄文”并“在中华人民共和国境内出版发行”的权利“授予”人民文学出版社。出版社保证在合同生效之日6个月内以图书单行本形式（包括以单本形式编入丛书）出版该作品，在合同有效期内，以不少于2万册的印数出版该作品，每册书的售价估价为30元，以每册书的售价的6％向权利人支付报酬，并在合同签订之日起的60天内，向权利人支付预付金500美元。如果，在合同期内作品没有出版，权利人有权解除合同，并有权获得依合同应属他的报酬的60％。知道了这样的条件，我们在市面上看到人民文学出版社的《静静的顿河》的时候，就能根据印数和定价大致算出亚·肖洛霍夫在这笔版权交易中的收入情况。