这句话有关吸烟的英语句子如何翻译?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 05:12:58
Even if the entire tax increase is borne by smokers, the price of an average cigarette packet on the mainland would be less than a third than in developed economies.
这句话出自：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2009-06/22/content_8306428.htm

纵使税收增长全部由烟民承担，在中国大陆平均每包烟的价格都会少于发达国家的三分之一

即使整个税收负担增加吸烟者的价格平均香烟包大陆将不到三分之一高于发达经济体

即使对于烟民来说整体税负增加了，但在中国大陆平均一包烟的价格仍少于发达国家价格的三分之一。

即使整个税收负担增加吸烟者的价格平均香烟包大陆将不到三分之一高于发达经济体。