万代公司为何没被翻译成百代？

因为"万"在日语里读作"BAN"
而"百"读作"HYA KU"
之前国内也是翻译成"百代",但最终还是尊重原名,翻译成"万代"!

你看得懂日语吗？

「万代」（万代）とは武経七书の一つに数えられる兵法书「六韬」に登场する语の「万代不易」（永久不変の意）に由来し、创业者の山科直治が「いつの世も人の心を満たす物を作り、绝えない企业の発展を愿う」という意味だとしている。
这个公司的 名字叫万代，是由兵法书里的一名词来的

BAN在日语罗马音写是万的拼法 日语万岁读作BANZAI

当然万还读MAN 比如一万=ICHIMAN

百这个字读成HYAKU Z高达看过吧。。百式就是HYAKUSHIKI

所以要是万代叫百代哪就变 HYAKUDAI了。。不是BANDAI了

日文发音问题

汗