为什么tomohiro是"知宏"或"智宏"之类的？

你举的例子都是在日语发音范围之内的，在日本生活时间长了的话都是能很快分辨出来的。

如果你有 广辞苑 之类的日语词典的话，你可以查一下这些字，在解释中会专门有一栏为－－人名常用读音。日语的汉字很多都是训读，意思相近的词汇发音都用一个字代替，反之，意思相近的字有时也都用同一个发音。

日本法律规定，父母给孩子起名字时的汉字读音，在意思相通的情况下，可以由父母自己决定，所以，近两年在年轻人里，各种稀奇古怪名字都有。

因此，在日本，填报各种表格的时候，自己的名字上方一定要注明假名的，不然很可能造成误会。

你的补充问题
taka 没有孝的意思，但是日语的人名笼统的把孝，隆，高之类的有好的向上的意思的相似的字都归为taka的发音了。

服部发音hattori没有特殊的原因，人家就是这么读的，就像外国人问你为什么“区”在人名里发音是“ou”而不是“qu”，你怎么回答呢？

学习语言，有时后是不能问“为什么”的，“语言”是一种“习惯”，而不是一门“学问”。所以，记住它该怎么读就可以了，如果你非要想知道为什么这么读，那你就得制定一个课题写篇论文了。

希望你能够满意。

日语里人名的读法有的是循规蹈矩的，这个字就有这种读音，我就照着用。
还有很多完全看孩子他妈他爸的意思。我起这个名字用这个汉字，即使别人都不这么读，但我定了他就是可以这样读。

你举的这几个例子都还算前者呢。

hiro写成“宏”可以理解，但是tomo为什么是“知”或“智”？ 日语里tomo好像是“友”的意思，没有“知”和“智”的意思。

还有, 有些日本女性的名字是takako，写成“孝子”， 日语里，“孝”的读音好像不是"taka"吧？我是问从意思上怎么解释，难道“taka”有“孝”的意思？
再比如说为什么“hattori”必须写成“服部”，什么意思？

日语里人名的读法有的是循规蹈矩的,这个字就有这种读音,我就照着用。 还有很多完全看孩子他妈他爸的意思。我起这个名字用这个汉字,即使别人都不这么...

你如果用日语输入法输入tomo，