项羽小传翻译

籍是下相人，字羽。开始起事的时候，他二十四岁。项籍的叔父是项梁，项梁的父亲是楚国大将项燕，就是被秦将王翦所杀害的那位。项氏世世代代做楚国的大将，被封在项地，所以姓项。
项籍小的时候曾学习写字识字，没有学成就不学了；又学习剑术，也没有学成。项梁对他很生气。项籍却说：“写字，能够用来记姓名就行了；剑术，也只能敌一个人，不值得学。我要学习能敌万人的本事。”于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，可是刚刚懂得了一点儿兵法的大意，又不肯学到底了。项梁曾经因罪案受牵连，被栎（yuè，悦）阳县逮捕入狱，他就请蕲（qí，齐）县狱掾（yuàn，愿）曹咎写了说情信给栎阳狱掾司马欣，事情才得以了结。后来项梁又杀了人，为了躲避仇人，他和项籍一起逃到吴中郡。吴中郡有才能的士大夫，本事都比不上项梁。每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时，项梁经常做主办人，并暗中用兵法部署组织宾客和青年，借此来了解他们的才能。秦始皇游览会稽郡渡浙江时，项梁和项籍一块儿去观看。项籍说：“那个人，我可以取代他！”项梁急忙捂住他的嘴，说：“不要胡说，要满门抄斩的！”但项梁却因此而感到项籍很不一般。项籍身高八尺有余，力大能举鼎，才气超过常人，即使是吴中当地的年轻人也都很惧怕他了。

项籍，泗水郡下相县人，字羽。起兵反秦之时二十四岁。项羽三叔就是楚国名将项燕，后被秦国名将王翦所杀。项氏家族世世代代为楚国将领，因为封底在项，所以以项为姓氏。
项羽年少时，学习读书不成，于是去学剑术，还是不成功。项梁对项羽很生气。项羽反而说：“读书识字足以记下自己姓名就行了。学成了剑术也不过是能对付一个人，没什么可学的，要学就学万人敌的方法。”于是项梁就教项羽兵法，项羽大喜，粗通其义就又不肯学了。有一次项梁被栎阳县衙抓住了,于是请蕲县狱掾曹咎写信给栎阳狱掾司马欣,利用旧情使事情得到了结。项梁杀了人，和项羽一起躲避于吴中。吴中的贤士都是出自项梁门下。那里每每有大的徭役和丧事，项梁经常主办，每每按照兵法安排他手下的宾客和当地的青年，由此可以看出他的能力。始皇帝游幸到会稽，渡过浙江，项梁与项羽都在一旁看。项羽说：我要取代他。项梁急忙捂住他的嘴，说：“不要胡说，要满门抄斩的！”但项梁却因此而感到项籍很不一般。项籍身高八尺有余，力大能举鼎，才气超过常人，吴中当地的年轻人也都很惧怕他了。