“既然今天是晴天，就一起出去玩吧”的日文怎么说？

たら 表示对未发生的事情的假设

せっかくいいお天気だから、游びに行きましょう

天気はいいから、一绪に游びましょう。

有些词语不用刻意的翻译

今日は晴れだから、一绪に游びに行きませんか。
我的翻译正确

今日は晴れる以上、 一緖にどこか游びましょう。
～（する）以上 这个语法是 既然。。就。。 的意思

今日は晴れだったら、一绪に游びに行きませんか。