帮忙人工翻译一段英文，谢谢哦！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 00:00:21
MIT’s online archiving system, DSpace, is getting a lot of academic attention. About 2,000 institutions, libraries, and other organizations have downloaded DSpace software since its release in November 2002. Eight universities have now signed up to test, fine-tune and suggest improvements to DSpace. Together with MIT, the University of Cambridge, Columbia University, Cornell University, Ohio State University, the University of Rochester, the University of Toronto, and the University of Washington at Seattle have formed the DSpace Federation. MIT received a $300,000 grant from the Andrew W. Mellon Foundation to form the federation. At present, the Dublin Core standard is used to create the metadata that describe the documents within DSpace. A three-year project is now underway to provide metadata that are customized to specific disciplines but can still be used for searches across the entire system. DSpace uses the Lucene search engine to handle both text and document metadata.
人工翻

MIT（麻省理工学院）的在线档案系统 DSpace 受到学术界的大量关注。自 DSpace 软件于2002年11月发布以来，约有2000所学院、图书馆和其他组织下载了该软件。有八所大学现已注册进行测试、微调并向 DSpace 提出改进建议。剑桥大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、俄亥俄大学、罗彻斯特大学、多伦多大学以及西雅图华盛顿大学与 MIT 共同建立了 DSpace 联合研究组织。 MIT 收到了安德鲁 W. 梅伦基金会捐赠的30万美元用以建立该联合研究组织。目前，采用了都柏林核心标准来创建描述 DSpace 中文件的元数据。一个为期三年的提供元数据的项目也在进行中，所提供的元数据是按具体学科进行定制的，但可用在整个系统中进行搜索。DSpace 采用 Lucene 搜索引擎处理文本和文件元数据。

麻省理工学院的在线归档系统， DSpace ，越来越大量的学术关注。关于2000机构，图书馆，和其他组织的软件下载DSpace自2002年11月释放。八所大学已经签署了测试，微调，并提出改进DSpace 。与麻省理工学院，剑桥大学，哥伦比亚大学，康奈尔大学，俄亥俄州立大学，罗彻斯特大学，多伦多大学和美国华盛顿大学西雅图成立DSpace联邦。美国麻省理工学院获得了300,000美元赠款安德鲁美国梅隆基金会，组成联邦。目前，都柏林核心标准是用来创建的元数据描述文件的DSpace 。一项为期三年的项目目前正在进行，提供元数据，这些定制的特定学科，但仍然可以用于搜索整个系统。 DSpace使用Lucene的搜索引擎来处理文本和文件元数据。

麻省理工学院的在线归档系统， DSpace，得到很多学术关注。 大约2,000个机关、图书馆和其他组织在2002年11月下载了DSpace软件，因为它的发行。 八所大学现在报名参加测试，优化和建议改善到DSpace。 与麻省理工学院一起，剑桥大学，哥伦比亚大学、康奈尔大学、俄亥俄州立大学、罗切斯特大学，多伦多大学和华盛顿大学在西雅图形成了DSpace联盟。 麻省理工学院从安德鲁W.梅隆基础接受一个$300,000津贴形成联盟。 当前，都伯林核心标准被用于创造描述在DSpace之内的本文的变数据。 三年的项目现在是进行中提供被定做对具体学科的变数据，但是可能为横跨整个系统的查寻仍然使用。 DSpace使用Lucene搜