UC知道英语语法指点
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/12 13:55:16
The Supreme Court dodged a constitutional showdown over voting rights by leaving intact a central provision of the 1965 Voting Rights Act.
这句话怎么理解？这里的over是什么用法？leaving后面为什么不是 leaving a intact central provision？
这句话怎么理解？这里的over是什么用法？leaving后面为什么不是 leaving a intact central provision？
最高法院回避就投票权的立法表决，使1965年投票权法案的中心条款得以完整。
constitutional showdown 没有现成的翻译，我认为是“立法表决”，通过国会的“constitutional showdown”提案便成为立法。
Over 即 “on”“about”的意思。
Intact 是leaving intact a central provision of the 1965 Voting Rights Act.的补语，如果放在句尾就没有疑意了：“leaving a central provision of the 1965 Voting Rights Act intact.”。Intact 虽然是形容词，但是作为定语使用似乎少见，一般都是放在句尾。