请教：“厕所”的最简单、最确切的翻译应该怎样？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 09:43:32
请教：“厕所”的最简单、最确切的翻译应该怎样？
含蓄的翻译又是怎样？
还有更含蓄的吗？

厕所

在美国一般都叫rest room或bath room（男女厕均可）或分别叫做 men‘s room 或 ladies‘ room（=powder room），不过在飞机上，则叫 lavatory，在军中又叫 latrine。至于 W.C.（water closet）仍是过去英国人用的，在美国，几乎没有人使用。

一般说toliet，含蓄点可以说restroom、john（注意j要小写）

toilet

bathroom 高级点

就这两种吧

toilet确切
bathroom/washroom含蓄