迪奥甜心香水的广告歌曲，法文的，谁给个中文版？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 04:33:18
MOI JE JOUE
(G. Bourgeois / J.M. Rivière)
Brigitte Bardot (France)

Moi je joue
Moi je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout coeur
Je veux gagner ce coeur à coeur
Vous connaissez mon jeu par coeur
Alors défendez-vous

Sans tricher, je vous le promets
J'ai gagné, tant pis c'est bien fait
Vous êtes mon jouet
A présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras ca t'apprendra
N'importe quoi pour moi

Sans m'en faire, je vais t'assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientot "Au secours"
Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t'aimerai plus fort
Oh oui plus fort
Oh oui oui oui, plus fort
Oh la la...
由索菲亚·科波拉指导的迪奥甜心淡香水“Miss Dior Cherie” 2009新香水广告中，使用了法国性感女神Bardot Brigitte（碧姬·巴铎）上个世纪六十年代的一首老歌Moi, Je Joue，恣意自然的唱腔不需修饰，便很好地演

中文：
我，我在玩
脸贴脸的游戏
贴在您的面颊
您真的希望我这样么
我想用此心赢得彼心
您应该清楚我的把戏的
那您就试着抵抗好了
没有欺骗，我向您保证
我赢了，没办法，干得太漂亮
您成为我的玩具
那么现在我可以称呼“你”了
但是你要是敢这样，跟我没大没小
你会尝到教训的
不要担心，我会向你保证
在獠牙爪子的地狱
你不久就会叫救命了
是你运气不好。
为了避免内疚
我会更加爱你
哦！对，更加爱你！lala
嘿嘿
歌词全部：
Moi je joue
Moi je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout coeur
Je veux gagner ce coeur à coeur
Vous connaissez mon jeu par coeur
Alors défendez-vous

Sans tricher, je vous le promets
J'ai gagné, tant pis c'est bien fait
Vous êtes mon jouet
A présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras ca t'apprendra
N'importe quoi pour moi

Sans m'en faire, je vais t'assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientot "Au secours"
Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter que