UC知道I often feel uncomfortable in here.有没有语病？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 15:33:59
英语考试要我们把“这儿经常使我感到不舒服”翻译成英语
翻译成“I often feel uncomfortable in here.”是否有语病啊？
老师会不会给分？
翻译成“I often feel uncomfortable in here.”是否有语病啊？
老师会不会给分？
这句子是病句，here本就是副词，副词不用加介词，in 就是介词 ，
如果你翻译成，I'm always not myself here会更好 ，
有语病，here 前不加介词，in要去掉
OK
不可以
应该是：I ofen feel uncomfortable staying her
here 是副词，in是介词，不能和副词连用
另外这句话得换个角度理解：“这儿”应该是“呆在这儿”或“住在这儿”等等
去掉IN
这么说可以。in 在这里是同位语，“室内”“里面”等方向性指代，故可以。类似的还有 out there 的用法。