-Sinking Fish and Falling Bird!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/07 07:28:52
详细的问题说明?????????，有助于回答者给出准确的答案

沉鱼落雁

一楼的“沉鱼落鸟”真是太经典了！哈哈。

不过沉鱼落雁一般不这么说，这么说就成了Chinglish了，呵呵，就用意译，指女人漂亮嘛，就说 extremely beautiful 就行了。再说了，即便是非要用鱼和“鸟”，哈哈，也该说 fish sink and birds drop ；sinking 和 falling 这是俩动名词，修饰 fish 和 bird 的状态，所以直译过来就成了“沉下去的鱼和落下来的‘鸟’（哈哈，再赞一个！）”了，和原文“沉鱼落雁”中说的“鱼沉下去‘鸟’落下来”拧了，呵呵。

这话太搞笑了，原来还可以这样说。

沉鱼落鸟！

沉鱼落雁？
古代形容“女子漂亮”
但这样说可以吗