とうちゃく和つきます的区别

とうちゃく
到达，抵达（多用于书面语）

つきます
1到，到达，抵达，
2（书信）寄到，（货物，物品）运到
3（能触摸到的东西）达到，（伸手）够到

查字典就知道了，你没字典么？

一个是名词，一个是动词。前面的比较正规化，书面化。