ge tu yo-bi ni dalian ni ka e ri ma su .de n wa wa ta bun to re nai to omou.go men ne什么意思啊？

这是日语嘛～～～

原话：
月曜日に大连に帰ります。电话は多分取れないと思う。ごめんね。

翻译：
我星期一要回大连了。电话我想多数是联系不上了。很抱歉。

ka e ri ma su 这不是日语中的“开路”，有走还有回去/回家的意思吧。go men ne是对不起的意思。这是日语啦，你要改成是日语问题。

只看懂大连。。。应该不是英语。。

是日语没错。
我星期一回大连，也许不能给你打电话了，抱歉。
大概是这样，个人见解，请指教。