说对不起的人应该是我，只是我已经没有勇气再面对你和你说这些，希望你能原谅我 用日语怎么说

すみませんというのは、こっちのに。でも、君と二度と会うだけではなく、これを话す勇気までもない。私を许してくれませんか？

这个翻译仅仅是建立在恋人关系上的翻译……希望能够帮助到你。

用日语这样说的:

私は、私に申し訳なく思いますが、私はあなたに直面する勇気を持っていないとしている、あなたは私を许すことを望んでいる

简单！
すみませんと言(い)わなければならないのは私(わたし)の方(ほう)です。ただ私にはもはや再(さい)度(ど)あなたに向(む)かってそのことを言う勇(ゆう)気(き)がありません。どうか私を许(ゆる)してください。

我的翻译得正确，而且有日语风格。