（九）一篇英语短文的翻译---(2)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 05:10:25
Well, I had to give in to her—she was determined. One day, I saw her sitting in the grass, head buried in her arms. I walked toward her and quietly asked what was the matter. “Oh, nothing,” came a soft reply, “I am just too short.” The coach told her that at her height she would probably never get to play for a top ranked team, much less offered a scholarship. So she should stop dreaming about college.
请标准翻译

好吧，我不得不在她已经决定了的事情上让步。一天，我看见她坐在草地上，用手臂捂着脑袋（这里直译是将脑袋埋在手臂里）。我朝她走过去轻声地问她发生了什么事。她轻声的回答说：“没事儿，我只是太矮了。”教练告诉她以她的身高，她也许永远不可能在排名靠前的队伍中获得一席之地，而且在奖学金上会得到得很少。所以她应该放弃了上大学的想法。

嗯，我不得不放弃了她，她被确定。有一天，我看见她坐在草地，头埋在她的胳膊。我走朝她走过去，悄悄地询问是什么问题。 “噢，没什么， ”来软的答复， “我只是太矮了。 ”教练告诉她，以她的高度，她也许永远不可能在排名靠前的队伍中名列前茅，而且在奖学金上会得到得很少。所以她应该放弃了上大学的想法。

嗯，我不得不放弃了她，她被确定。有一天，我看见她坐在草地，头埋在她的胳膊。我走的她，悄悄地询问是什么问题。 “噢，没什么， ”来软的答复， “我只是太短。 ”教练告诉她，在她的高度，她可能永远也发挥了排行团队，更提供了奖学金。所以她应该停止梦想学院