关于CATTI二级口译考试

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/13 23:29:48
我今年大三,马上就要大四了,专业国际经济与贸易,六级五百左右,BEC中级五月份也考了,但不一定能过,英语也没见有多大提升。在对未来踌躇迷茫了一学期后,我决定以后做翻译,因此也决定考CATTI,据说CATTI二级很难很难,而且我英语口语和听力都不是很优秀,也想过报考CATTI三级估计都对我也很有难度,更何况二级。但我实在不想拖延还是想尽全力一次性考二级口译,大家觉得这个要准备多久呢,下半年考的话准备时间够吗,复习准备的书籍有哪些啊,详细情况能介绍下吗?
非常感谢!!

恕我直言,六级500左右应该说很一般。
就你这个分数来说,笔译三级能不能过都还不好说,这个口译二级可能难度太大了吧。
很多过了英语专业八级的都过不了三笔,三口,更何况2级了。
你想当翻译,不是非要考个什么证才行的,当翻译,实践经验是最重要的,拿了证,没经验也是不容易找到工作的,优秀的翻译人员的知识面一定是很广的(当然,不是说这个证本身有什么不好,CATTI很权威)
从你的情况来看,你也不是很了解翻译这个行当,以及CATTI这个考试。
口译和口语的区别是很大的,不是口语好,口译就一定好的。口译要达到一定得程度,除了要有扎实的基本功之外,还要有一定的翻译技巧
现在离下半年的考试还有4个月多一点点的时间,你几乎没什么口译基础,要想过2级,应该非常困难(我不是想打击你,你去看看官网上的获证人员名单就知道了,全国过的人很少),而且报名费也不菲。
如果你真的想当翻译,你不如多花时间从各个方面练习英语。你可以尝试一下三级口译,或者是三级笔译。如果你真的对口译不了解的话,建议你报个培训班(不过报班你要注意了,费用高不说,还不一定就能过)。笔译不用报,多练习就行了
复习的资料就是,外文出版社出版的教材及辅导书(综合和实务),还有真题和模拟题
推荐两本杂志《英语世界》《北京周报》
没事多看看政府白皮书之类的,对CATTI考试很有帮助。
你不要太着急了,虽然马上就上大四了,面临找工作,考研之类的事情,但是你急也是没用的,一步一步的慢慢提高,平常心对待就好。
祝你顺利