I don't believe you 歌曲心语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 20:46:00
这歌我很想明白想表达的是些什么?有共鸣的人请给我答案,万分感激.详细点好么.真的谢谢了.
No I don't believe you ,when you said don't come around here no more , I won't remind you ,you said we won't be apart
此段需重点解释.谢谢

第一句很容易引起歧义，如果第一句No I don't believe you 的上文是疑问句的话这段话就应该翻译成：不，我相信你，当你说永远不再回到这里的时候，我不会提醒你，你说过我们永远也不会分开的。

h

上句的翻译：不，我不相信你说的是真的。当你说，不要再来这里了，我不想提醒你，你曾经说过我们不会分开的

这首歌主要讲：女主人一直回忆着他们的美好过去，对于他和她分手的事，她不愿相信是真的，她已经不再介意过去的事，希望他回心转意。（是男主人提出和她分手的）

这首歌很好听，呵呵

我不相信（不，我不相信你），你会发誓你将永远离开（你说你不会在这里继续徘徊），

我将放弃（放弃不再提示你，对你说），你虽曾说过我们永不分开。

对于翻译语法排第二，意境排第一，曲译并非不可。

好吧，我的看法如下：
我真的不会相信，你说你不会在这里继续徘徊。
我将会彻底放弃，虽然你说过我们会永不分离。

感觉很纠结而已，不是什么很经典的离情别意。