Please, just a little bit off the back.

请，后面来一点

应该不是俚语

要看语境哦
请稍微离尾部远点。

请向后一点点.

非里语,外语也...

当然也不是俚语...

a little bit 是一点点. back 是后退

哈哈,不要搞错了,当然不是"请，后面来一点"
第二位说对了,取决于语境
如果是你在请求进入某个区域,比如说到房子的后面看看,你先想主人请求,主人不同意,那么你再向主人这么说:please, just a little bit off the back,那你的意思就是:

如果另外一个人靠某个地方的后面靠得太近了,你对他说please, just a little bit off the back,那就是说你在请求他离后面稍微远一点

但感觉上这句话应该是出现在第一个语境的.