越南语专业的在职研究生有用吗?

记住一条 语言永远是工具 没有必要把任何一门语言学的很精 那样的话你就成语言学家了
我也是学越南语的 但是现在我在学外贸相关 我觉得多找能给语言带来用武之地的行业才是关键
所以我建议你不要再继续深造越南语语言文学了 因为从你6年来的翻译经验来说应该足够了 多扩充其它知识 这样你会有很大的飞跃的

我的看法是，越南语翻译到了一定程度就可以去修炼别的领域能力了。相配合使用才能出效果。只是越南语翻译就算了，现在一抓一大把。越南国家大每年毕业生有多少？中国新增的越南语专业学校有多少？
还是那句话“会说越南语很了不起吗”

我是做越南人力资源HR的。一般来讲用到越南语翻译的大部分是对越贸易和对越投资的中国、台湾、香港企业，受到企业规模限制，要求并不太高，而且由于越南本土翻译的成本优势，中国人做越南语翻译面临很激烈的竞争，只有在特定情况下才有优势。另一方面，很多中资、台资企业需要大量懂中、越语的管理干部，缺口很大。很多翻译转行做管理干部以后，职业发展很好，他们行业知识以及经验方面虽然先天不足，但是有语言优势，后期经过努力，升职很快，不少都已经成为企业的副总，实际管理企业运作。建议你选择一个好的行业，进行转职，不要再读研究生了，没用。

我们这边现在关于汉越语的工作挺多的，不怕失业，只不过从事翻译工作的工资一般不高。
如果你有教学的打算才应该学习下去。