请教一下 翻译 the lawyer advised him him to drop the case , since he stand little chance to win.

（放弃） 既然获胜的机会很小，律师建议他放弃这个案件

律师劝他放弃他的情况，因为他的立场几乎没有机会取胜 放弃的意思

律师建议他不要接这个案子，因为他获胜的几率很小。

这里since是表示原因的，翻译为“因为”

放弃案件，since在这里是因为的意思

律师劝他放弃这个案子，因为他没机会赢。