翻译“你去哪里了，怎么这么晚才回来”

「どこに行ってたの、こんな遅く帰ってきて。」

あなた、どこにいったんですか。こんな遅い时间に帰ってくるなんて
这是埋怨。
あなた、どこにいったんですか。どうしてこんな遅い时间に帰ってくるんですか。
这是关心。

还有，把どうして变成何で（なんで）、又有强烈责问的语气在里面。

口语不是说得越少越好，也不是用了普通形就是口语化。口语只是区别书面语的日常用语。简单，清楚，准确，流畅才是目的。简语还是敬语是根据实际情况来选择的。兰州的水平应该完全没问题。

看到“知道”里有些人一提口语，就自动过滤掉丁宁语和敬语的情况，尤其多次是看到奇怪的答案被选为正解后，有些无奈，所以啰嗦几句。

答案我也不一定对，不过我平时就会这样说。

妻子对丈夫说的吧？
如果是妻子的口气：どこに行ったの、あなたー、もう こんなに遅かったのに...
说是这么说，但说话的语调没法打出来，语调如果小变化一下，想表达的意思会稍有不同

どこ行ったの？もうこんな时间に帰るなんて

どこへ行ったのですか、こんな时间帰るなんて

あなたはどこに行って、どうしてこんなに遅くやっと帰って来ます

直接用翻译网站翻译的，不会日文 ，嘿嘿