龙珠第一部人物名称变化

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 16:15:19
小时候看过的龙珠，现在想起来又要看看，但是发现里面的名称有变化，配音也不同。
当时的杂烩饭现在叫皮拉夫，狼牙风风拳现在叫狼牙风魔拳，反正还有很多不同，想找回以前看过的版本~~~~··那是我唯一看过的版本，有谁知道啊？
刚才又看了一下，前几集都是以前看过的，后面的就变了。哎，真扫兴。记得以前小时候看到《龙争虎斗》以后就没再播。
还有就是“亚目茶”后面又叫饮茶了~不知怎么搞的？！
熟悉的名字还是“亚目茶”“杂烩饭”“狼牙风风拳”、、、、

！！！！！看来前50集是一伙翻译，后面的就开始换翻译人员了，并且有了字幕，应该是这样吧！？！！！

名词翻译成中文有很多异译，翻成英文是一致的。我一开始看到新的人物名称也觉得很奇怪，毕竟小时候龙珠动画给我们留下太深的印象和很多回忆，慢慢适应，习惯成自然。

1个大陆翻的，1个台湾翻的。大陆电视台放的当然是大陆翻译配音的那版。

比达还有贝吉塔，卡卡罗特和卡洛特和格古洛，布玛和庄子，杜拉格斯和特南科斯，尚波和萨波，饮茶和亚目茶，无限和克林，其他自己找，很多，是应为地区不一样所以翻译不一样

是翻译问题 差不多