枉驾可以翻译成指降低身份吗

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 00:23:08
将军宜枉驾顾之

君与俱来！”庶曰：“此人可就见，不可屈致也，将军宜枉驾顾之。”由是先主隧诣亮，凡三往，乃见。

枉驾(屈尊以相访。称人走访的敬词);
翻译成“降低身份”不是很文雅

基本翻译不通。。。
中国的敬语是与人相处时的尊称
古文翻译要讲究场景
枉驾多在亲友间相互走访专门时用 可酌情翻译成屈身